mou boogie oogie wonder night
یه شب شگفت انگیز شیطانی
kodou wo ga nami made kuru masu na netsu ni naru
و موج به موج ، قلب من سریعتر می زنه
kotoba ni narenai yokan uzumaite
در انتظار یه چیز خارق العاده
mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu
این تابستون رنگارنگ رو هیجانی می کنه
seishungunzougeki ni wa yukari no nai hazu nano ni
فکر نمی کردم هیچوقت بتونم تو این جمعیت جوون خودمو جا بدم
marude gimmick trick gossip de soudou ishi de
به نظر شبیه حیله ، حقه و حرف مفته
mi wo yurase tanoshinde saa
پس بیخیالش شو و خوش بگذرون
ima jazzy de funny na suki yo de seishun
بیا از بی پروایی و سرگرمی های جوونیمون لذت ببریم
koko no hajimaru break
همه ش اینجا شروع میشه ، زنگ تفریح
kimi to watashi to de fantastic
با من بیا تا تجربه ی لحظه ی رویایی
ichidokiri dake no boy meets girl
دیدار پسر با دختر که یه بار پیش میاد رو داشته باشیم
sugar to spice gochamaze ni jive shite
با رقص وارد دنیای شکر ها و ادویه ها میشیم
mada tomenaide scandal
این رسوایی رو تموم نکن
kore kara ga saijoukyuu tte
تازه از اینجا قراره بهتر بشه
kamisama no scenario koete hashiridashiteiku
از سناریوی خداوند پیشی بگیر
go round
بچرخ
nandakanda do you understand? checkmade made
یه جورایی متوجه شدی ؟ تا متوجه شی کیش و مات شدی
ترجمه از
و
tekken god
shinigamis
کاری از انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
بالاخره رسیدم خونه ‏.‏‏.‏‏.‏
گرمــــه
چی بودش ؟
اومدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خوش برگشتی ‏!‏ و با اون صدا باید کوکونوتسو کون باشی ‏!‏
اینجا چه خبره ؟
شیکادا
شیرینی فروشی
صد در صد درباره کیکی‌زاکه اطلاعات داری دیگه ؟
تست کردن مشروب
همونی که مردم مزه مشروب های مختلف رو با چشم بسته تست میکنن و تشخیص میدن ‏.‏
کجا رو نگاه میکنی و حرف میزنی ؟
آه ‏،‏ اینجایی ‏!‏
آآآآه ‏،‏ این دیگه چیه ‏!‏
و برای همین من فکر کردم که باید این کارو بکنیم ‏!‏
کیکی‌زاکه ؟ دوباره میخوایم نامایکی بیر یا یه همچین چیزی بخوریم ؟
در ضمن هوتارو سان وقتی با اون مست میکنی کیکی‌زاکه برات غیر ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
امروز فرق داره ‏.‏
من تورو به مبارزه با مزه کردن کیکی‌فوگاشی دعوت میکنم ‏!‏
فوگاشی ؟
درسته ‏.‏ یه شیرینی سنتی که همه حد اقل یک بار امتحانش کردن ‏.‏
که از فو و شکر سیاه درست شده
گلوتن گندم
که خیلی هم سالم و مفیده و بیشتر هم زن ها برای رژیم دایمی ازش استفاده میکنن ‏.‏
درواقع فکر کنم الان دیگه شیرینی فروشی ای نیستش که فوگاشی نداشته باشه ‏.‏
نه ‏،‏ فوگاشی یه فرهنگه ‏!‏
فوگاشی ‏،‏ شیرینی ‏،‏ برنج ‏!‏
برنج ؟
برای همین هم هست که انواع اونا در برند های مختلف وجود دارن ‏.‏
ولی همه‌ی اونا فوگاشی هستن ‏!‏
شاید شکل و رنگشون فرق داشته باشه ‏،‏ ولی همشون فوگاشی هستن ‏!‏
برای همینم من امروز انواع زیادی از فوگاشی با خودم آوردم ‏!‏
فو چان
شیکیشیما
نیدوگاکه
با عسل
ارزش اضافی
واه ‏،‏ خیلی زیاده ‏.‏
خب حالا وقت مسابقه کیکی فوگاشی ـه ‏.‏
مزه کردن فوگاشی
قانوناش آسونه ‏:‏
نوع بافت و طعم فوگاشی رو شناسایی کن ‏!‏
هرکی بیشترین جواب درست رو بده برندس ‏!‏
فو چان
شیکیمادا
نیدوگاکه
با عسل
ارزش اضافه
توسط کسی که حتی به من نگاه هم نمیکنه به مسابقه دعوت شدم
ولی هنوزم نمیخوام ببازم ‏!‏
انجامش میدم ‏!‏
فهمیدم ‏.‏ این مسابفه رو قبول میکنم ‏!‏
خیلی خب پس شروع میکنیم ‏!‏
انو ‏،‏ من اینجام ‏.‏
اشتباه میکنی ‏.‏ نگاه کن ‏.‏‏.‏‏.‏
با اون نخی که اونجاست دست های منو ببند ‏.‏
یه جورایی چیزا داره شروع میکنه به وسوسه انگیز شدن ‏!‏
کوکونوتسو کون ‏!‏
کوکونوتسو کون ‏!‏ گوش میدی ؟
آره ‏.‏
برای این فوگاشی رو بتونی فقط با مزه کردنش شناسایی کنی ‏،‏ نباید بهش دست بزنی ‏.‏
برای همین مجبوریم دستامون رو ببندیم ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ حالا بکنش تو دهنم ‏.‏
ناموسا داره وسوسه انگیز میشه ‏!‏
بدو ‏،‏ زود باش ‏.‏
باشه ‏.‏
چطوره ؟
آسونه آسونه ‏!‏
ولی فوگاشی ها چیزای راحتی هستن ‏.‏ اونا فقط تو فو پخته میشن و بعد با شکر قهوه ای آغشته میشن ‏.‏
فکر نمیکنم بشه اونا رو فقط با طعم و چشم بسته تشخیص داد ‏.‏
تقریبا طعم یه فوگاشی ـه کلاسیک رو میده ‏.‏
و خود فو ـش هم خیلی خوب و نرمه ‏.‏‏.‏‏.‏
این باید فو چان ـه شیکیشیما باشه ‏!‏
چـ چـــــــی ؟
شیکیشیما
فو چان
با عسل
خب ؟ درست گفتم دیگه ؟
فو چان طولش کمه برای این که حس اون ارزش اضافه رو بهت بده تا بتونی بیشتر از خوش مزگیش لذت ببری ‏!‏
درست گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمیکردم از سایزش برای شناسایی کردن ارزش اضافش استفاده کنه ‏!‏
خب ‏،‏ حالا نوبت توئه کوکونوتسو کون ‏!‏
آه ‏،‏ میتونی دستم رو باز کنی ؟ خودم تنهایی نمیتونم بازش کنم ‏.‏
این مسابقه فوگاشی رو خیلی دست کم گرفتم ‏!‏
این بده ‏!‏
و بعد ‏!‏
شیگادا
شیکا
من آمادم ‏.‏
کدومشون رو انتخاب کنم ؟
خیلی خب ‏،‏ اینو انتخاب میکنم ‏.‏
بفرما کوکونوتسو کون ‏.‏
بگو ‏"‏ آآآآ ‏"‏
تمرکز کن کوکونوتسو ‏!‏
تو که فوگاشی خیلی زیاد خوردی ‏!‏
کدومشونه ؟ من این بوی قوی و مزه رو میشناسم ‏.‏
آروم باش و فکر کن کوکونوتسو ‏.‏‏.‏‏.‏
چند مدل از اونا روی میز بود ؟
این طعم فوگاشی ـه نیدوگاکه ـس ؟
یا این که فو چان ؟
نه ‏،‏ مزه کاگیاما هم میتونه باشه ‏.‏
باید یه چیز دیگه هم غیر از مزش باشه ‏!‏
به یاد بیار کوکونوتسو ‏!‏
اکثر فوگاشی های اینجا توی پاکت های بزرگن
پس وقتی یکیشون رو بر میداری یه صدای فاصله ازشون تولید میشه ‏.‏
ولی صدایی که من شنیدم برای یه بسته بندی فردی بود ‏!‏
تنها فوگاشیی که تو اوردیش و بسته بندی مفرد داره ‏.‏‏.‏‏.‏
فوگاشی ـه شکل یائوکین ـه ‏!‏
چطوره هوتارو سان ؟
درسته ‏!‏
بد نیست کوکونوتسو کون ‏.‏
بعدش نوبت منه ‏.‏
این شکر سیاه غنی شده ‏.‏‏.‏‏.‏
ماله فوگاشی ـه نیدواکس ‏!‏
درسته ‏.‏
این یکی ترده ‏،‏ ولی بازم تو دهن آب میشه ‏.‏
فوگاشیه کاگیاما ؟
درسته ‏!‏ ماشالله کوکونوتسو کون ‏!‏
این یکی شکل مسطتیلی ـه منحصر به فردی داره ‏،‏ اما هنوز کوچیکه و میتونه به عنوان یه میان وعده خورده بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
فوگاشی ـه یائوکین ‏.‏
همونی که هر دونش 10 ین ـه ‏!‏
این بافت ‏.‏‏.‏‏.‏
و این شیرینی ای که بعد از این که گازش میزنی به آرومی تو دهنت جاری میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
این باید فو چان با عسل باشه ‏!‏
ما هر دوتامون تا اینجا همه رو درست گفتیم ‏.‏
همونطور که ازت انتظار داشتم هوتارو سان ‏.‏
حالا نوبت منه
دیگه فوگاشی زیادی نمونده ‏!‏
هر کدوم از اینا رو هم که انتخاب کنم هوتارو سان راحت متوجهش میشه ‏!‏
چی کار کنم ؟
هوتارو سان ‏،‏ یه لحظه صبر کن ‏.‏
شرمنده معطل شدی ‏.‏
این صدای باز کردن یه بسته ی تکیه ؟
ولی نباید روی میز همچین نوعی باقی مونده باشه ‏.‏
خب ‏،‏ می تونی بخوری ‏.‏
چی ؟‏!‏ گنده ست ‏!‏
صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ سخت نگیر ‏!‏
چطوره ؟ متوجهش شدی ؟
مزه ش با تمام چیزایی که امروز خوردم فرق داره ‏.‏
نرمه ‏،‏ و شیرینیش راحت تو دهن حل میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
این شکر سیاه نیست ‏.‏
آره ‏،‏ شکر معمولیه ‏.‏
کوکونوتسو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتر بده ‏!‏
واقعا مزه ی شکر میده ‏!‏
فوگاشی معمولا توش شکر سیاه داره ‏،‏ ولی بعضیاشون فقط توش شکر معمولی داره ‏.‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
تو تمام ژاپن ‏،‏ فوگاشی هایی هستن که فقط مخصوص یه محل خاصن ‏.‏
بین اونا این اندازه و ضخامت ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کردم اینجا چشمم بهشون بیافته ‏.‏
اون ساکورابو بود ‏،‏ نه ؟
چوب شکوفه گیلاس
درست گفتی ‏.‏
اوه ‏!‏ واقعا ساکورابوئه ‏!‏
ولی اونا فوگاشی هایین که تو شیزوکا فروخته میشن ‏،‏ نه ؟
فقط در شیزوکا
بابام ازشون خوشش میاد و همیشه انبار می کنه ‏.‏
توت فرنگی ‏،‏ هندونه ‏،‏ انگور و موز ‏.‏
با این رنگاشون زیاد منطقی نیست که بهشون بگیم ساکورابو ‏.‏
همینم از یو سان انتظار می رفت ‏!‏
مسابقه ی خیلی خوبی شده ‏.‏
حالا که تا اینجا پیش اومدم ‏،‏ منم کم نمیارم ‏!‏
بیا دیگه تمومش کنیم ‏!‏
همینم می خواستم ‏!‏
ولی حالا دیگه دهنم کاملا خشک شده ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
اصلا ‏،‏ خوردن همه ش بعد از باز کردنشون یکم سخت نیست ؟
منظورت چیه ؟
فوگاشی بعد از باز شدنش سریع رطوبت جذب می کنه
پس خوردن همه شون یه قانون حتمیه ‏.‏
قانون ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آها ‏!‏
من میرم یه نوشیدنی بخرم ‏.‏
ها ؟ صبر کن ‏،‏ هوتارو سان ‏!‏
چون فوگاشی می خوریم ‏،‏ باید یه چیز شیری باشه ‏!‏
اول منو باز کن ‏!‏
واقعا قراره اینجوری منتظر باشم ؟
هوتارو سان ؟ خدا رو شکر ‏.‏
فکر کردم قراره همینجوری بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏
کوکونوتسو ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
هه ؟ بابا ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ این ‏،‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونستم تو و هوتارو چان انقدر به هم نزدیک شدین ‏.‏
ا اشتباه می کنی ‏!‏
پس من مزاحم شدم ‏!‏
اشتباه می کنی ‏!‏
زیادی به کاراتون شدت ندیدا ‏!‏
وایسا ‏،‏ بابا ‏!‏
صبر کن دیگـــــه ‏!‏
فوگاشی و فوگاشی و ‏.‏‏.‏‏.‏
M M M M M M M
چطوره ‏،‏ کوکوناتس ؟
چی چطوره ؟
ای بابا ‏،‏ گوش نمی کردی ؟
بابا داشتیم راجع به دوباره استخر رفتن با هوتارو سان صحبت می کردیم ‏!‏
ولی اگه بریم استخر و دوباره بابام رو اونجا ببینیم بد میشه ‏.‏
به نظر آشناست ‏.‏‏.‏‏.‏
این هوتارو سانه ‏،‏ نه ؟
و اینم سایاست ‏.‏
اه ‏،‏ فقط داشتم بی هدف طراحی می کردم ‏.‏ منظور خاصی نداشتم ‏.‏
ولی کوکوناتس ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نظر من رو بخوای اصلا خوب نیست ‏.‏
تو مهم ترین قسمت ها رو از قلم انداختی ‏.‏
مثلا کجاش ؟
اینجا ‏،‏ کوکوناتس ‏!‏
مهم
سینه بزرگ
سینه کوچیک
ها ؟ اون واقعا مهمه ؟
پس بالاخره برگشتی ‏.‏
اومده بودی ؟
ببخشید ‏،‏ الان پیش تو کون بودم ‏.‏
چیزی شده ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ تو کافه ی تو کون اینا یه چیزی رو جا گذاشتم ‏.‏
وای ‏.‏
چیز مهمیه ؟
اه ‏،‏ ولی سایا شی گفت بعدا میاد اینجا ‏.‏ چطوره ازش بخوای برات بیاردش ؟
نه ‏،‏ خب ‏،‏ اونم میشه ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بد شد ‏.‏ اگه اون نقاشی هایی که من و تو کون باهاشون ور می رفتیم رو احیانا سایا چان ببینه ‏.‏‏.‏‏.‏
سینه کوچیک
سینه بزرگ
که اینطور ‏.‏
اینکه حسابی تو دردسر افتادی ‏،‏ کوکونوتسو کون اینو می تونم از قیافه ت بخونم ‏.‏
هوتارو سان ؟
چرا برا دو خم شدی ؟
300 متر بر شکلات
اون گلیکوئه ‏!‏
آره ‏.‏ کارامل گلیکو ‏.‏
یه شیرینی سطح بالایی که تو ژاپن کسی نیست که نشناسدش ‏.‏
درست مثل تیکه کلامشون که میگه 300 متر بر شکلات
هر کدومش انرژی لازم برای دویدن 300 متر یعنی 16 کیلو کالری داره ‏.‏
به این ترتیب ‏،‏ حالا دیگه تا کافه اندو می دویم ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏!‏
باشه ‏،‏ هوتارو سان ‏!‏
در ضمن بهت بگم که ‏،‏ اسم برند شرکت و این شکلات کارامل هر دو گلیکوئه که
تو دهمین سال دوره تایشو تاسیس شده ‏.‏
1921
هــه ؟
خب ‏،‏ بریم ‏.‏‏.‏‏.‏
برو ‏!‏
از اینجا تا کافه اندو حدودا 1500 متره ‏.‏
هر گلیکو بهمون نیروی 300 مترو میده ‏.‏
پس یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای هر کدوممون 5 تا شکلات لازمه تا به اونجا برسیم ‏!‏
که اینطور ‏!‏
‫‫‫‫1500 متر ‏.‏‏.‏‏.‏
بهش می رسیم ؟
فنجون ها رو می ذارم اینجا ‏.‏
مرسی ‏.‏
تو کون مثل همیشه فنجون ها رو می ذاره رو میز و سایا چان اونا رو می شوره ‏.‏
پس سایا چان هنوز نباید سراغ میز ها رفته باشه ‏.‏
یعنی اگه بتونم خودمو به مغازه برسونم مشکلی نیست ‏!‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
سایا چان همیشه میز هایی که استفاده شدن رو اول تمیز می کنه ‏!‏
فکر کن ‏،‏ کوکونوتسو ‏!‏
قبل از اینکه ما به مغازه اندو برسیم چند دقیقه وقت میره ؟
کوکونوتسو کون
تا مغازه ی اندو 562 ثانیه مونده ‏.‏
‫‫562 ثانیه ؟
آره ‏.‏
هر گلیکو به ما 16 کیلوکالری میده ‏.‏
و برای کسی که 165 سانت قدشه و 55 کیلو وزن و بخواد 160 متر رو در دقیقه بدوه
‫1.95 دقیقه طول می کشه تا 16 کیلوکالری رو بدوه ‏.‏
یعنی بخوام دقیق بگم ‏،‏ هر شکلات بهت 312 متر میده ‏.‏
که یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
باید تا 550 ثانیه ی دیگه بتونیم به اونجا برسیم ‏!‏
وزن من تقریبا 55 کیلوگرمه ‏،‏ هوتارو سان ‏،‏ تو هم ‏.‏‏.‏‏.‏
من وزنم از تو هم کمتره ‏!‏
د درست میگی ‏!‏
اه ‏،‏ هوتارو سان
اگه از اون تپه بالا بریم ‏،‏ می تونیم یه میونبر کوچولو بزنیم ‏.‏
پس پیش به سمتش ‏!‏
آره ‏!‏
تا اینجا حدودا 300 متر دویدم ‏.‏
هوا امروز خیلی خوبه ‏.‏
آره
بیا ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏!‏
فقط 1150 متر مونده ‏!‏
فقط 1142 متر مونده ‏!‏
چی شده ‏،‏ کوکونوتسو کون ؟
امم ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
سرعتی که برای گلیکو حساب کردن ‫160 متر بر دقیقه ست دیگه ؟
ولی اون اصلا دویدن حساب میشه ؟
هر طور بهش فکر می کنم خیلی آرومه ‏.‏
میانگین بین المللی برای یه اول دبیرستانی که بخواد 50 متر رو بدوه 7.41 ثانیه ست ‏.‏
که یعنی 404 متر بر دقیقه ‏.‏
در مقایسه با اون ‏،‏ آره ‏،‏ آرومه ‏.‏
حتی برای دو ماراتون هم آروم به حساب میاد ‏.‏
ولی کوکونوتسو کون ‏،‏ شیرینی فروشی شیکادا تا نزدیک ترین ایستگاه 25 دقیقه پیاده راه داره ‏.‏
ها ؟ مگه فاصله ی مغازه تا ایستگاه هم برامون مهمه ؟
ولی واقعا خیلی از حمل و نقل عمومی دوریما ‏.‏
می دونستی ؟
درباره ی مسافت بین خونه و ایستگاه استاندارد های مشخصی وجود دارن ‏.‏
معمولا برای محاسبه ی زمان راه رفتن یه مسافت میانگین سرعت 80 متر بر دقیقه رو مبنا می ذارن ‏.‏
‫‫80 متر بر دقیقه ؟
هنوز نفهمیدی ؟
اگه سرعت راه رفتن 80 متر بر دقیقه باشه
دو برابر اون ‏،‏ یا 160 متر بر دقیقه ‏.‏‏.‏‏.‏
دویدنه ‏!‏
واقعا داریم می دویم ‏،‏ هوتارو سان ‏!‏
انگار تمام تردید هاش برطرف شدن ‏.‏
اینجوری دیگه مشکلی نیست ‏!‏
فقط 900 متر دیگه مونده ‏!‏
‫‫600 متر دیگه مونده ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏.‏ دیگه آخرای کاریم ‏.‏
آره ‏!‏
بیا بریم ‏،‏ هوتارو سان ‏!‏
آره ‏.‏
فقط مونده ‏.‏‏.‏‏.‏ 300 متر ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یه شکلات دیگه بخورم ‏،‏ می تونم به 1500 متر برسم ‏.‏
دیگه دارم می رسم به هدف ‏!‏
ها ؟
چه بدبختی ای ‏!‏
یادم رفته بود ‏،‏ تو هر گلیکو فقط 4 تا شکلات هست ‏!‏
اینجوری نمی تونم به مغازه اندو تو فاصله 1500 متری برسم ‏!‏
کوکونوتسو کون ‏!‏
حالا می تونی به 1500 متری برسی ‏!‏
محکم بدو ‏.‏
هوتارو سان ‏!‏
بدو ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏!‏
نگران من نباش و بدو ‏.‏
تو باید وظیفه ی خودت رو انجام بدی ‏!‏
موفق باشی ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏.‏
اون یه شکلات دیگه با خودش داشت ‏.‏
هوتارو سان از اول می دونست که 4 شکلات یه بسته کافی نیست ‏.‏
می دونست و برای من نگهش داشت ‏!‏
مـ می بینمش ‏!‏
موفق شدم ‏،‏ هوتارو سان ‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
خیلی خب ‏.‏
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏
این مال کوکوناتسه ؟
حتما جا گذاشتدش ‏.‏
شرمنده سایا چان ‏،‏ دفترمو ‏.‏‏.‏‏.‏
ام ‏،‏ سایا چان ؟
صـ صبر کن ‏.‏
اشتباه برداشت کردی ‏.‏
اشتباه می کنی ‏،‏ سایا چان ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا رو تو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
یه ساعت در اومد ‏.‏
حالا دیگه اسباب بازی هام تکمیل شدن ‏.‏
گلیکو و گلیکو و ‏.‏‏.‏‏.‏
M M M M M M M
kimi wo ajiwainagara fall in love!
درحالی که مزت میکنم عاشقت میشم
amai choco no kaori kuchi no naka de fuwari
بوی شکلاتی رو میدی که آروم داره تو دهنم آب میشه
hajimete no kuchidzuke wa cacao masu ne
اولین بوسمون پر از کاکائو خواهد بود
ramune wa mada hayai
رامونه هنوز برات زوده
shigekiteki ne shuwari
این خیلی حبابی و تحریک کننده ست
dame dame demo demo
نه ‏،‏ نه ‏!‏ ولی ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
aa gaman dekinai
نمی تونم خودم رو کنترل کنم
kindan no kajitsu ne yay yay colourful candy tsumamigui
دارم میوه ی ممنوعه رو می خورم ، یی ، یی ! این شکلات رنگارنگ رو
atama no naka nanika deteru omoni serotonin
داخل سرم کلی قند ترشح شده
Hey, Calorie Queen!
هی ، ملکه ی کالری
otome no waist ni wa ai to yume to yokubou ga notteru no
بالای کمر یه دختر عشق و رویای جاه طلبی نشسته
Hey, Calorie Queen!
هی ، ملکه ی کالری
tomaranai yamerarenai
نمیتونم بس کنم و بس نمیکنم
miracle waku waku no kuni sweets land
منو ببر به سرزمین هیجان انگیز معجزات و شیرینی ها
kimi wo ajiwainagara fall in love!
درحالی که مزت میکنم عاشقت میشم
سایا شی ‏،‏ فوگاشی بین زن هایی که رژیم دارن خیلی محبوبه ‏.‏
آره ‏!‏
البته می دونم خوراکی سالمن ولی تو هم همیشه زیاد نمی خوری ؟
آره خب ‏،‏ آخه خوشمزه ن ‏.‏
پس اگه برای سوزوندن کالری بیشتر زیادتر خوردنشون چطوره ؟
چی ؟
اول ‏،‏ درباره ی ساکورابو
طولش به بزرگی 90 سانتی متره ‏.‏
اگه با سرعت 0.06 متر بر ثانیه بخوریش ‫15 ثانیه وقت می گیره ‏.‏
اه ‏،‏ ولی اونجوری خیلی آروم میشه ‏!‏
شاید برا هر گاز باید 10 سانت برداشت ؟
اگه زمان مزه کردنش رو هم حساب کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
هه ؟ اه ‏.‏‏.‏‏.‏ هوم ؟
اگه بشه 0.026 کالری در دقیقه برای هر کیلوگرم از وزنت بسوزونی ‏،‏ بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت 5 ‏:‏ رامونی بطری ای و رامن بیبی استار و ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ بیا همینجوری بخوریمش ‏!‏